1 00:00:00,084 --> 00:00:01,418 Nelle puntate precedenti di Reacher... 2 00:00:01,419 --> 00:00:03,086 Chiunque abbia fatto questo non era un dilettante. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,714 Io devo dare un'occhiata al coltello il ragazzo che mi ha preso di mira usava, 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,841 - vedi se corrisponde a queste ferite. - Va bene. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,008 Qualunque cosa ci sia su quel disco 6 00:00:09,009 --> 00:00:11,261 è di proprietà dell'esercito degli Stati Uniti, 7 00:00:11,262 --> 00:00:14,848 e voglio solo vederlo restituito al Pentagono a cui appartiene. 8 00:00:14,849 --> 00:00:16,808 Il salto in avanti. Anna ce l'aveva quando partì per Philadelphia. 9 00:00:16,809 --> 00:00:18,393 Penso di sapere dove l'ha messo. 10 00:00:18,394 --> 00:00:19,561 Ha spedito il viaggio, 11 00:00:19,562 --> 00:00:22,105 e forse il suo telefono, prima di salire sulla metropolitana. 12 00:00:22,106 --> 00:00:24,649 Una donna si uccide sullo stesso treno del capo di stato maggiore 13 00:00:24,650 --> 00:00:26,443 di un potenziale candidato alla presidenza. 14 00:00:26,444 --> 00:00:28,528 La CIA inizia a rapire persone per questo. 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,654 Facciamolo nel modo più semplice 16 00:00:29,655 --> 00:00:30,905 - Questa volta, Reacher. - No. 17 00:00:30,906 --> 00:00:33,117 - [riproduzione musicale intensa] - [grugnito] 18 00:00:36,162 --> 00:00:38,705 Sembra che la gola di Ben sia stata tagliata con un coltello ricurvo. 19 00:00:38,706 --> 00:00:40,165 Assomiglia a un artiglio. 20 00:00:40,166 --> 00:00:41,458 Si chiama karambit, 21 00:00:41,459 --> 00:00:43,752 utilizzato dai praticanti di alcune arti marziali in Indonesia. 22 00:00:43,753 --> 00:00:45,045 [musica piena di suspense] 23 00:00:50,384 --> 00:00:53,929 Polizia di Philadelphia! Mani in alto! Mani in alto! 24 00:00:58,100 --> 00:01:00,102 [sirene che suonano in lontananza] 25 00:01:02,521 --> 00:01:04,272 [ufficiale] Mani dietro la testa. 26 00:01:04,273 --> 00:01:06,065 - [musica tesa] - [ufficiale alla radio] Squadra Alpha. 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,151 Perimetro sicuro. 28 00:01:08,152 --> 00:01:09,152 Non l'ho fatto. 29 00:01:09,153 --> 00:01:11,112 Chiudi quella cazzo di bocca. In ginocchio. 30 00:01:11,113 --> 00:01:13,574 Bravo Due, manteniamo la posizione. 31 00:01:15,576 --> 00:01:18,037 [musica intensa] 32 00:01:19,163 --> 00:01:20,079 [colpo di pistola] 33 00:01:20,080 --> 00:01:22,917 - [agente 2] Sono stati sparati dei colpi. - [sirena che suona] 34 00:01:29,006 --> 00:01:30,883 ♪ ♪ 35 00:01:46,232 --> 00:01:48,067 [grugnito piano] 36 00:01:58,536 --> 00:02:00,538 - [grugnito] - [la stoffa si strappa, si ferma] 37 00:02:04,750 --> 00:02:07,043 [Capo SWAT attutito] Abbiamo bisogno di rinforzi al Liberty Gardens Hotel. 38 00:02:07,044 --> 00:02:09,379 Sei corpi, sospettato in fuga. 39 00:02:09,380 --> 00:02:13,591 Maschio caucasico, sei-quattro, uh, sei-cinque, 250 sterline, 40 00:02:13,592 --> 00:02:15,427 probabilmente armato. 41 00:02:18,889 --> 00:02:21,308 - [musica piena di suspense] - [lo scivolo dei rifiuti si apre] 42 00:02:25,104 --> 00:02:26,855 [ufficiale alla radio] Dovremmo andare avanti. 43 00:02:26,856 --> 00:02:28,566 Solo eco. 44 00:02:30,109 --> 00:02:31,861 Secondo piano libero. 45 00:02:39,702 --> 00:02:42,955 [eco della trasmissione radio] 46 00:02:50,462 --> 00:02:52,464 ♪ ♪ 47 00:03:03,893 --> 00:03:05,268 [grugniti] 48 00:03:05,269 --> 00:03:07,062 [ansimando] 49 00:03:09,189 --> 00:03:10,357 Uffa. 50 00:03:20,743 --> 00:03:22,035 - [il telefono emette un segnale acustico] - [suono del clacson] 51 00:03:22,036 --> 00:03:23,912 [anelli di linea] 52 00:03:23,913 --> 00:03:25,998 [telefono che squilla] 53 00:03:27,541 --> 00:03:29,500 E' Reacher. 54 00:03:29,501 --> 00:03:31,377 Ho provato a chiamarti per gli ultimi 20 minuti. 55 00:03:31,378 --> 00:03:32,545 Pensavo potessi essere morto. 56 00:03:32,546 --> 00:03:34,297 Non io, ma molte altre persone. 57 00:03:34,298 --> 00:03:37,342 Quattro Rossi e le guardie del corpo di Lila, tutti morti nella sua camera d'albergo. 58 00:03:37,343 --> 00:03:38,593 I poliziotti hanno mostrato mentre ero lì. 59 00:03:38,594 --> 00:03:40,345 - Merda. - Pensano che sia stato io. 60 00:03:40,346 --> 00:03:42,305 Sono riuscito a malapena a scappare. 61 00:03:42,306 --> 00:03:44,182 Dobbiamo scoprirlo che ha preso Lila e Amisha. 62 00:03:44,183 --> 00:03:47,393 Reacher, non credo che li abbia presi nessuno. 63 00:03:47,394 --> 00:03:49,729 I corpi che hai visto, hanno avuto la gola tagliata? 64 00:03:49,730 --> 00:03:51,898 Tagli spessi, come abbiamo visto sulla ragazza OnlyFans? 65 00:03:51,899 --> 00:03:55,526 Sì. I rossi venivano tagliati così. Come lo sapevi? 66 00:03:55,527 --> 00:03:58,112 [Tamara] Ha detto il medico legale sia Mary Ellen Daniels che Ben 67 00:03:58,113 --> 00:04:01,115 furono uccisi con una lama ricurva con una punta larga chiamata karambit. 68 00:04:01,116 --> 00:04:03,785 Un'arma specificatamente proveniente dall'Indonesia. 69 00:04:03,786 --> 00:04:05,662 Da dove viene la tua ragazza, Reacher? 70 00:04:05,663 --> 00:04:08,122 [musica intensa] 71 00:04:08,123 --> 00:04:10,249 Ho capito male. 72 00:04:10,250 --> 00:04:11,751 [Russell] Lila e Amisha tornato nella stanza, 73 00:04:11,752 --> 00:04:13,586 hanno trovato le loro guardie morte e i Reds li aspettano. 74 00:04:13,587 --> 00:04:16,130 Li hanno affettati e sono scappati. Non sono stati rapiti. 75 00:04:16,131 --> 00:04:17,507 [Tamara] Ci hanno preso in giro tutto il tempo. 76 00:04:17,508 --> 00:04:20,301 Lei e Amisha hanno assunto Mary Ellen per sedurre tuo nipote, 77 00:04:20,302 --> 00:04:21,928 poi l'ha uccisa e ha rapito Ben. 78 00:04:21,929 --> 00:04:24,138 Anna non avrebbe mai spedito per posta quella chiavetta USB per Lila. 79 00:04:24,139 --> 00:04:25,473 Stava cercando di tenerlo lontano da sé. 80 00:04:25,474 --> 00:04:27,308 L'ha spedito a qualcun altro. 81 00:04:27,309 --> 00:04:30,353 Qualcuno che farebbe qualsiasi cosa per aiutarla, qualcuno di cui si fidava più di chiunque altro. 82 00:04:30,354 --> 00:04:32,563 Suo fratello. 83 00:04:32,564 --> 00:04:34,357 Quella guida avrebbe potuto essere ferma 84 00:04:34,358 --> 00:04:36,526 nella cassetta della posta di Jacob almeno da stamattina. 85 00:04:36,527 --> 00:04:38,444 - Devi andare a prenderlo. Ora. - [sirene che urlano] 86 00:04:38,445 --> 00:04:40,446 - [Tamara] E cosa farai? - Corri. 87 00:04:40,447 --> 00:04:42,616 [musica intensa] 88 00:04:43,283 --> 00:04:44,159 Congelare! 89 00:04:48,080 --> 00:04:50,040 - [stridore dei freni] - [il clacson suona] 90 00:04:53,669 --> 00:04:54,961 [grugniti] 91 00:04:54,962 --> 00:04:57,006 Non muoverti, cazzo! 92 00:05:08,559 --> 00:05:10,561 [tuono rimbombante] 93 00:05:21,572 --> 00:05:23,574 [♪ I Plimsouls cantano "Milioni di miglia di distanza"] 94 00:05:28,829 --> 00:05:30,955 Sai, posso guidare. 95 00:05:30,956 --> 00:05:32,708 - Forse dovresti... - Ci siamo quasi. 96 00:05:34,501 --> 00:05:36,294 ♪ Venerdì sera, ero appena tornato... 97 00:05:36,295 --> 00:05:38,546 Mi dà qualcosa su cui concentrarmi. 98 00:05:38,547 --> 00:05:40,674 ♪ sognava il passato... 99 00:05:41,675 --> 00:05:42,675 Ma grazie per l'offerta. 100 00:05:42,676 --> 00:05:44,260 [Russell] Oh, amico. 101 00:05:44,261 --> 00:05:46,471 - Che cosa? - Beh, ho chiesto ad alcune fonti attendibili 102 00:05:46,472 --> 00:05:49,223 dalla rete oscura se potessero scavare qualcosa su Amisha e Lila. 103 00:05:49,224 --> 00:05:53,811 Amisha è un fantasma, ma un hacker finanziario So che ho appena trovato qualcosa su Lila. 104 00:05:53,812 --> 00:05:55,229 Paperone Mc***? 105 00:05:55,230 --> 00:05:58,191 Questo è solo il suo soprannome. Va bene? È totalmente degno di fiducia, 106 00:05:58,192 --> 00:06:01,277 e ha scoperto che, fino a qualche settimana fa, 107 00:06:01,278 --> 00:06:04,030 Lila Hoth non aveva alcuna impronta economica. 108 00:06:04,031 --> 00:06:06,491 Non aveva mutui, conti bancari, prestiti studenteschi, nemmeno un punteggio di credito. 109 00:06:06,492 --> 00:06:11,162 Questo perché i nomi Lila Hoth e Amisha Hoth sono una stronzata. 110 00:06:11,163 --> 00:06:13,623 Esattamente. Ma poi, dal nulla, 111 00:06:13,624 --> 00:06:15,625 una carta Platinum Amex a nome di Lila 112 00:06:15,626 --> 00:06:17,585 con un limite di sei cifre si presenta nel sistema. 113 00:06:17,586 --> 00:06:20,129 Qualche settimana fa, lo usa acquistare biglietti aerei di prima classe 114 00:06:20,130 --> 00:06:23,883 dall’Indonesia agli Stati Uniti per Lila Hoth, Amisha Hoth e le loro due guardie del corpo. 115 00:06:23,884 --> 00:06:25,927 Poi, più recentemente, ha comprato 116 00:06:25,928 --> 00:06:28,971 un quinto biglietto per un volo da Gibuti che è atterrato qui stamattina. 117 00:06:28,972 --> 00:06:30,848 - Chi viene da Gibuti? - [Russell] Non lo so. 118 00:06:30,849 --> 00:06:32,391 Mc*** sta tracciando la situazione su quel biglietto adesso, 119 00:06:32,392 --> 00:06:35,186 ma qualunque sia il nome che gli viene in mente, sarà un passaporto falso, fasullo, 120 00:06:35,187 --> 00:06:37,146 ma... [si fa beffe] 121 00:06:37,147 --> 00:06:40,108 ...gli Hoth ovviamente hanno portato questo tizio negli Stati Uniti per fare qualcosa. 122 00:06:40,109 --> 00:06:43,486 Beh, qualunque cosa sia, non va bene. 123 00:06:43,487 --> 00:06:46,489 ♪ Non c'era nessuno in giro, al posto che ♪ 124 00:06:46,490 --> 00:06:48,575 [canto degli uccelli] 125 00:06:53,163 --> 00:06:55,665 Torniamo subito. Continua a fare le tue cose. 126 00:06:55,666 --> 00:06:57,876 Ricevuto. 127 00:07:08,679 --> 00:07:10,556 [musica tesa e piena di suspense] 128 00:07:11,515 --> 00:07:12,724 Questa è la calligrafia di Anna. 129 00:07:20,274 --> 00:07:21,858 Eccoti, piccolo stronzo. 130 00:07:21,859 --> 00:07:23,485 [risatina sommessa] 131 00:07:36,665 --> 00:07:38,332 Il suo telefono. 132 00:07:38,333 --> 00:07:40,377 011806. 133 00:07:41,378 --> 00:07:44,089 - Il compleanno di Ben. - Ti ha dato la sua password. 134 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Che cos'è questo? 135 00:07:48,302 --> 00:07:50,720 Tommaso Waberi. 136 00:07:50,721 --> 00:07:52,431 Che cosa stai facendo? 137 00:07:53,223 --> 00:07:54,141 [Jacob] È morto. 138 00:07:55,434 --> 00:07:58,020 [sospira] E il mio caricabatterie non è compatibile. 139 00:07:59,021 --> 00:08:01,397 Te ne compreremo uno nuovo, ma per ora, 140 00:08:01,398 --> 00:08:03,984 inseriamo l'unità nel portatile di Plum. 141 00:08:05,235 --> 00:08:07,028 [giri motore] 142 00:08:07,029 --> 00:08:08,362 Tamara. 143 00:08:08,363 --> 00:08:09,947 Quella macchina. 144 00:08:09,948 --> 00:08:12,033 [musica intensa] 145 00:08:12,034 --> 00:08:13,660 [Tamara] Vai! 146 00:08:15,787 --> 00:08:17,915 Andare. Andare. Vai, vai, vai, vai! 147 00:08:26,298 --> 00:08:27,966 [linea che squilla] 148 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 [invio tramite telefono] 911. Qual è la tua emergenza? 149 00:08:31,845 --> 00:08:34,430 Questa è la detective Tamara Green con il PD di Filadelfia. 150 00:08:34,431 --> 00:08:36,933 Sono con un agente di polizia di Mayfield e un civile 151 00:08:36,934 --> 00:08:39,644 in una Ford Taurus blu senza contrassegni diretto a nord su... 152 00:08:39,645 --> 00:08:41,896 - Dove cazzo siamo? - Parsons Avenue. 153 00:08:41,897 --> 00:08:43,314 Parsons Ave. SUV nero 154 00:08:43,315 --> 00:08:45,066 con due femmine adulte armate 155 00:08:45,067 --> 00:08:47,194 all'inseguimento attivo del nostro veicolo. 156 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Abbiamo bisogno di rinforzi adesso! 157 00:08:50,030 --> 00:08:51,030 Aiuto! 158 00:08:51,031 --> 00:08:52,949 [invio] Copia, detective. Ti stiamo inviando unità. 159 00:08:52,950 --> 00:08:54,451 Per favore, resta in linea. 160 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 [grugniti] 161 00:09:21,395 --> 00:09:22,312 [parla indonesiano] Non lasciarli scappare. 162 00:09:22,437 --> 00:09:22,979 Non succederà. 163 00:09:22,980 --> 00:09:23,772 Vai più veloce! 164 00:09:28,026 --> 00:09:29,820 Aspettare. Proverò qualcosa. 165 00:09:34,992 --> 00:09:36,994 [il motore gira] 166 00:09:38,578 --> 00:09:40,454 Whoa, whoa, stai andando troppo veloce. Finiremo nel fiume. 167 00:09:40,455 --> 00:09:42,999 Rito di passaggio al liceo per compiere questa svolta a tutta velocità. 168 00:09:43,000 --> 00:09:45,335 Lo abbiamo fatto tutti. Lila no. 169 00:09:55,429 --> 00:09:56,846 Santo cielo. 170 00:09:56,847 --> 00:09:58,681 Pensavo che avessi fatto tu questa svolta al liceo? 171 00:09:58,682 --> 00:10:00,851 L'ho fatto e ho sbattuto la Maxima di mio padre proprio nel ponte. 172 00:10:07,733 --> 00:10:10,026 [musica drammatica] 173 00:10:10,027 --> 00:10:11,278 Si sono schiantati. 174 00:10:11,945 --> 00:10:13,739 [stridore dei freni] 175 00:10:29,796 --> 00:10:31,505 Abbiamo ancora problemi. 176 00:10:31,506 --> 00:10:34,216 [Lila urla, ansima] 177 00:10:34,217 --> 00:10:36,136 [musica piena di suspense] 178 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 Abbiamo la chiavetta USB, e la loro corsa viene girata. 179 00:10:46,688 --> 00:10:49,357 Andiamo via prima che finiamo tutti morti. 180 00:10:49,358 --> 00:10:52,360 Se scappiamo, scapperanno anche loro. 181 00:10:52,361 --> 00:10:54,779 Li tengo sul ponte finché non arrivano i rinforzi. 182 00:10:54,780 --> 00:10:56,280 Hanno armi automatiche. 183 00:10:56,281 --> 00:10:58,449 Se non ti piace quello che sto per fare... 184 00:10:58,450 --> 00:10:59,659 uscire. 185 00:11:08,710 --> 00:11:09,710 Sii intelligente. 186 00:11:09,711 --> 00:11:12,881 Non hai perso quello che ho perso io. 187 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Mi restano solo sette round. 188 00:11:34,694 --> 00:11:36,028 Quindi facciamoli contare. 189 00:11:36,029 --> 00:11:38,907 [musica intensa] 190 00:11:40,450 --> 00:11:42,452 [sparo] 191 00:11:50,001 --> 00:11:51,002 Ah! 192 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 [entrambi grugniscono] 193 00:12:11,398 --> 00:12:12,816 Mi dispiace. 194 00:12:15,402 --> 00:12:17,904 [sirena che suona in lontananza] 195 00:12:29,166 --> 00:12:30,584 Dobbiamo andare! 196 00:12:30,834 --> 00:12:33,003 No, hanno la guida! 197 00:12:33,170 --> 00:12:35,297 Non possiamo vendere nulla se siamo morti! 198 00:12:39,593 --> 00:12:40,510 Lilla! 199 00:12:40,802 --> 00:12:41,470 Ora! 200 00:12:41,761 --> 00:12:43,305 ***! [urla] 201 00:12:44,681 --> 00:12:47,475 [ufficiale] Scendi dalla ringhiera e sul terreno. 202 00:12:47,476 --> 00:12:51,271 - No. No! NO! - Che cosa? 203 00:13:02,449 --> 00:13:03,449 NO! 204 00:13:03,450 --> 00:13:06,327 - [ufficiale] Mostrami le mani! - Polizia di Philadelphia! 205 00:13:06,328 --> 00:13:09,122 - Polizia di Philadelphia! - Sono scappati! 206 00:13:10,749 --> 00:13:12,833 Da questa altezza, ci sono buone probabilità che siano morti. 207 00:13:12,834 --> 00:13:14,126 [ufficiale] Mani! 208 00:13:14,127 --> 00:13:15,836 [cazzi di pistola] 209 00:13:15,837 --> 00:13:17,172 Lancia il distintivo. 210 00:13:21,384 --> 00:13:23,386 [musica bassa e drammatica] 211 00:13:44,199 --> 00:13:46,201 [la porta si chiude in lontananza] 212 00:13:55,877 --> 00:13:57,295 [la porta si apre] 213 00:14:00,006 --> 00:14:01,508 [la porta si chiude] 214 00:14:03,885 --> 00:14:06,429 [passi che si avvicinano] 215 00:14:13,562 --> 00:14:16,188 Sai, questa non è la prima volta Green è finito nei guai. 216 00:14:16,189 --> 00:14:18,065 E la prima volta non era nemmeno colpa sua. 217 00:14:18,066 --> 00:14:20,568 Fregato da qualche bruciatura politica. 218 00:14:20,569 --> 00:14:23,821 Ora, il ragazzo si sta dando da fare ancora una volta, grazie a te. 219 00:14:23,822 --> 00:14:25,489 Oh, è colpa mia? 220 00:14:25,490 --> 00:14:30,244 E' una brava poliziotta. Ho sempre pensato che abbastanza presto avrebbe ritrovato la sua vecchia attrezzatura 221 00:14:30,245 --> 00:14:33,455 e uscire dal buco in cui è stata presa a calci dentro, ma poi arrivi tu, 222 00:14:33,456 --> 00:14:35,291 trascinatela in queste stronzate. 223 00:14:35,292 --> 00:14:38,085 E ora sei preoccupato che lavorerà con qualche piatto lavato, 224 00:14:38,086 --> 00:14:40,297 stronzate, poliziotto mezzo incasinato per sempre. 225 00:14:43,091 --> 00:14:44,634 Quello sono. 226 00:14:45,510 --> 00:14:48,596 A proposito di stronzate, voglio spiegare perché 227 00:14:48,597 --> 00:14:54,226 Il vagone merci gigante Willie ha il personale numero di cellulare di un candidato alla presidenza? 228 00:14:54,227 --> 00:14:57,438 E non dirmi che è falso. Ho chiamato e ho riattaccato, 229 00:14:57,439 --> 00:15:00,566 ragazzo che ha risposto sembrava proprio come quello che ho visto in TV. 230 00:15:00,567 --> 00:15:03,945 Che diavolo hai Tamara legata? 231 00:15:05,405 --> 00:15:07,031 Se te lo dico, mi aiuterai? 232 00:15:07,032 --> 00:15:08,616 *** NO. 233 00:15:08,617 --> 00:15:11,244 Allora ficcati quella carta su per il culo. 234 00:15:21,838 --> 00:15:23,130 [la porta si apre] 235 00:15:23,131 --> 00:15:24,632 [sospira] 236 00:15:24,633 --> 00:15:25,591 [la porta si chiude] 237 00:15:25,592 --> 00:15:26,759 [il campanello d'ingresso suona] 238 00:15:26,760 --> 00:15:29,261 Sì, ho preso quello più grande che avevano. 239 00:15:29,262 --> 00:15:31,138 Prenderò il gelato tornando a casa. 240 00:15:31,139 --> 00:15:35,059 Lo so, ma niente tonsille equivale a molto rovinare. 241 00:15:35,060 --> 00:15:37,186 [ridacchia] Ok. 242 00:15:37,187 --> 00:15:38,979 Arrivederci. 243 00:15:38,980 --> 00:15:41,232 - Anch'io ti amo. - [donna] Mi scusi, signore? 244 00:15:42,817 --> 00:15:44,526 [soffocamento] 245 00:15:44,527 --> 00:15:46,196 [musica tesa] 246 00:16:04,464 --> 00:16:06,382 - Va bene. Questo dovrebbe bastare. - [si schiarisce la gola] 247 00:16:06,383 --> 00:16:10,260 Basta trattarlo con una pomata antibiotica due volte al giorno per tre giorni, 248 00:16:10,261 --> 00:16:11,887 - dovrebbe essere buono. - Va bene. 249 00:16:11,888 --> 00:16:13,348 Grazie, Terry. 250 00:16:20,730 --> 00:16:23,941 [Russell] Guarda, lo schermo è rotto. Non esiste alcuna possibilità che riusciremo a leggere 251 00:16:23,942 --> 00:16:25,067 la spinta su questa cosa. 252 00:16:25,068 --> 00:16:26,610 L'hardware del distretto è vietato. 253 00:16:26,611 --> 00:16:30,698 Meno ne sa loro o qualcun altro riguardo a questo viaggio, meglio è. 254 00:16:30,699 --> 00:16:33,701 - Quindi questa cosa resta tra noi e Reacher. - Va bene. 255 00:16:33,702 --> 00:16:35,495 Dovrei parlare con lui. 256 00:16:36,705 --> 00:16:38,164 [bussare alla porta] 257 00:16:39,791 --> 00:16:41,251 - Sì? - [la porta si apre] 258 00:16:43,420 --> 00:16:44,796 Jakey? 259 00:16:48,717 --> 00:16:50,301 Stiamo bene, zio. 260 00:16:51,678 --> 00:16:54,346 Ero a Hackensack quando ho ricevuto la chiamata riguardo al ponte. 261 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 Prima Anna, adesso questo? 262 00:16:58,226 --> 00:17:01,979 Ragazzi, questo è... Tenente Monty DeRosa. 263 00:17:01,980 --> 00:17:03,397 Mantiene operativa la stazione di Mayfield. 264 00:17:03,398 --> 00:17:06,567 Zio Monty, questo è il detective Tamara Green e Russell Plum. 265 00:17:06,568 --> 00:17:08,819 - Sono miei amici. - [Russell] Allora... 266 00:17:08,820 --> 00:17:11,196 polizia, cosa, è un affare di famiglia? 267 00:17:11,197 --> 00:17:12,614 [ridacchia] 268 00:17:12,615 --> 00:17:14,450 Sono stata la compagna di suo padre per anni. 269 00:17:14,451 --> 00:17:17,537 Mi ha chiamato zio fin da quando era ragazzino. [ridacchia] 270 00:17:18,705 --> 00:17:21,999 Con tutto quello che sta succedendo, non lo so guarda come sei ancora in piedi. 271 00:17:22,000 --> 00:17:24,002 Voglio dire, riesco a malapena a funzionare. 272 00:17:26,045 --> 00:17:28,173 Come... come se la cava Ben? 273 00:17:29,257 --> 00:17:31,258 [musica cupa] 274 00:17:31,259 --> 00:17:32,760 Ben... [espira] 275 00:17:32,761 --> 00:17:35,263 Ben è stato assassinato, zio. 276 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Oh, Dio. 277 00:17:40,852 --> 00:17:43,020 Che diavolo sta succedendo qui, figliolo? 278 00:17:43,021 --> 00:17:45,314 Non lo sappiamo ancora, 279 00:17:45,315 --> 00:17:47,149 ma le due donne che si è buttato dal ponte, 280 00:17:47,150 --> 00:17:48,651 sono loro dietro a tutto questo. 281 00:17:54,783 --> 00:17:55,991 Sì, lo so, è molto. 282 00:17:55,992 --> 00:17:58,119 Sì, è più di quanto pensi. 283 00:17:59,871 --> 00:18:02,456 Quelle donne non hanno finito di uccidere. 284 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 [musica piena di suspense] 285 00:18:05,084 --> 00:18:06,211 Significato? 286 00:18:07,462 --> 00:18:08,671 Merle Harkavey. 287 00:18:09,798 --> 00:18:14,009 È stato trovato morto. Giugulare squarciata su Pleasant Avenue, 288 00:18:14,010 --> 00:18:17,179 e un testimone ha detto di aver visto due donne bagnate fradicie 289 00:18:17,180 --> 00:18:19,557 salta sulla sua macchina e scappa. 290 00:18:23,436 --> 00:18:24,729 Sono vivi. 291 00:18:25,730 --> 00:18:27,732 [sirena che suona in lontananza] 292 00:18:53,800 --> 00:18:55,300 Hai ripescato la tua pistola? 293 00:18:55,301 --> 00:18:56,594 No. 294 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Ho un vecchio pezzo ma una chicca proprio qui. 295 00:19:06,062 --> 00:19:08,564 Sai, avresti dovuto venuto con me a Baltimora. 296 00:19:08,565 --> 00:19:11,108 - Ora le regole sono cambiate. - Fammi indovinare. 297 00:19:11,109 --> 00:19:13,569 I veri poliziotti arriveranno trovami morto qui dentro 298 00:19:13,570 --> 00:19:16,864 perché non potevo sopportare il senso di colpa da tutte quelle cose che non ho fatto. 299 00:19:16,865 --> 00:19:18,156 E' più o meno giusto. 300 00:19:18,157 --> 00:19:20,158 Quindi, grida al tuo Dio. 301 00:19:20,159 --> 00:19:22,077 Gridare aiuto. 302 00:19:22,078 --> 00:19:24,663 Nessuno ti sentirà attraverso il blocco di cemento. 303 00:19:24,664 --> 00:19:26,290 OH. 304 00:19:26,291 --> 00:19:29,293 C'era qualcos'altro 305 00:19:29,294 --> 00:19:32,046 che dovevo dirti. 306 00:19:36,718 --> 00:19:38,427 Hai perso, Reacher. 307 00:19:38,428 --> 00:19:39,761 [cazzi di pistola] 308 00:19:39,762 --> 00:19:42,473 [musica intensa] 309 00:19:43,016 --> 00:19:44,809 [grugniti, grida] 310 00:19:48,771 --> 00:19:50,773 [urlando] 311 00:19:59,741 --> 00:20:03,244 [gemendo] 312 00:20:04,037 --> 00:20:06,371 - Figlio di puttana. - Starai bene. 313 00:20:06,372 --> 00:20:08,166 Conoscevo un ragazzo nel Maine a cui ne mancava uno. 314 00:20:09,167 --> 00:20:11,084 Si è rivelato a posto. 315 00:20:11,085 --> 00:20:12,210 No. 316 00:20:12,211 --> 00:20:14,421 No, no, no, no, no. [grugniti] 317 00:20:14,422 --> 00:20:16,507 [musica drammatica] 318 00:20:31,064 --> 00:20:32,482 [Reacher espira] 319 00:20:39,656 --> 00:20:41,990 Non possiamo coinvolgere i federali. 320 00:20:41,991 --> 00:20:44,534 - Fidati di me, per favore. - [Monty] Non è una questione di fiducia. 321 00:20:44,535 --> 00:20:45,744 Si tratta della realtà. 322 00:20:45,745 --> 00:20:48,747 Questo caso è troppo dannatamente grande per il dipartimento di polizia di Mayfield. 323 00:20:48,748 --> 00:20:51,291 I federali prenderanno il sopravvento. Mi metteranno fuori gioco. 324 00:20:51,292 --> 00:20:53,794 Hanno le risorse per affrontare con questo genere di cose. 325 00:20:53,795 --> 00:20:55,212 È la mia famiglia che hanno ucciso! 326 00:20:55,213 --> 00:20:58,507 Sto portando dentro questi animali, non quei dannati federali. 327 00:20:58,508 --> 00:21:01,134 [Monty] Questi sono assassini spietati. 328 00:21:01,135 --> 00:21:03,053 Hai visto cosa hanno fatto? 329 00:21:03,054 --> 00:21:06,640 Stanno lasciando cadere corpi a destra e a sinistra. Stanno sparando agli agenti di polizia. 330 00:21:06,641 --> 00:21:09,726 Questo è fuori dalla nostra portata. Questa è una questione federale. 331 00:21:09,727 --> 00:21:12,688 Chiama l'FBI, digli quello che sai, 332 00:21:12,689 --> 00:21:14,482 e lasci che facciano il loro lavoro. 333 00:21:15,650 --> 00:21:17,276 Ok, zio. 334 00:21:18,653 --> 00:21:22,572 Abbiamo motivo di credere ai federali potrebbe cercare di insabbiare la cosa, ok? 335 00:21:22,573 --> 00:21:25,492 Anche la CIA ne fa parte. Io... 336 00:21:25,493 --> 00:21:27,452 Non volevo dirtelo. 337 00:21:27,453 --> 00:21:28,830 Non voglio che tu sia coinvolto. 338 00:21:29,914 --> 00:21:31,415 Perché il governo dovrebbe farlo? 339 00:21:31,416 --> 00:21:32,833 Non ne siamo sicuri. 340 00:21:32,834 --> 00:21:34,501 Di quale ramo dei federali si tratta? 341 00:21:34,502 --> 00:21:36,294 - Non ne abbiamo idea. - [Monty] Non lo sai. 342 00:21:36,295 --> 00:21:39,214 [sospira] Jake. 343 00:21:39,215 --> 00:21:43,093 Sei troppo intelligente per appendere il cappello su una serie di punti interrogativi. 344 00:21:43,094 --> 00:21:45,679 Non sai chi. Non sai perché. 345 00:21:45,680 --> 00:21:49,434 Lo pensi e basta i federali potrebbero essere coinvolti? 346 00:21:50,518 --> 00:21:52,102 E' tutto quello che hai? 347 00:21:52,103 --> 00:21:53,771 [chiacchiere lontane] 348 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 Ok. 349 00:22:01,279 --> 00:22:03,030 Va bene. Li chiamo. Io... 350 00:22:03,031 --> 00:22:04,364 - Bravo ragazzo. - Li aggiornerò su tutto. 351 00:22:04,365 --> 00:22:06,616 - [Monty] Bene. - Andiamo, amico. Tu... 352 00:22:06,617 --> 00:22:08,452 No, no, no, no, no. Siamo un detective retrocesso, 353 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 un poliziotto di provincia e un maledetto blogger. 354 00:22:18,087 --> 00:22:20,130 - Siamo nei guai. - [Monty] Esatto. 355 00:22:20,131 --> 00:22:22,216 È un bravo ragazzo. Li chiami tu. 356 00:22:23,342 --> 00:22:25,552 [sospira] Adesso ho fame. 357 00:22:25,553 --> 00:22:27,846 Ordinerò del cibo. Ragazzi, sembra che potreste usarlo. 358 00:22:27,847 --> 00:22:29,474 [la porta si apre] 359 00:22:38,900 --> 00:22:41,152 Non chiamerò quel maledetto FBI. 360 00:22:43,196 --> 00:22:44,780 [Monty] Va bene, ancora una volta per sicurezza. 361 00:22:44,781 --> 00:22:49,868 Quindici formaggio, 15 senza cipolle, tre pacchetti di patatine fritte, sei confezioni di Coca-Cola. 362 00:22:49,869 --> 00:22:51,912 - Addebitarlo sul conto PD. - [cassiere] Copialo. 363 00:22:51,913 --> 00:22:53,747 Ok, grazie. 364 00:22:53,748 --> 00:22:54,831 - [cassiere] Certo. - [la chiamata termina] 365 00:22:54,832 --> 00:22:56,124 Ehi, l'FBI sarà qui tra un'ora. 366 00:22:56,125 --> 00:22:58,002 e noi usciremo semplicemente per un po' d'aria. 367 00:22:59,128 --> 00:23:01,338 - Che giornata infernale. - [Monty] Beh, prenditi il ​​tuo tempo. 368 00:23:01,339 --> 00:23:04,008 Ho appena ordinato la Manna Bianca. Dovrebbe essere qui tra un po'. 369 00:23:05,635 --> 00:23:07,302 Grazie. 370 00:23:07,303 --> 00:23:08,596 Lo apprezzo. 371 00:23:17,939 --> 00:23:19,565 [linea che squilla] 372 00:23:25,321 --> 00:23:26,696 Ancora nessuna risposta. 373 00:23:26,697 --> 00:23:28,116 Credi che qualcuno l'abbia preso? 374 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 Non lo so. 375 00:23:34,247 --> 00:23:36,123 [il telefono squilla] 376 00:23:36,124 --> 00:23:37,667 [il telefono emette un segnale acustico] 377 00:23:38,376 --> 00:23:39,751 - Pronto? - [Reacher al telefono] Sono io. 378 00:23:39,752 --> 00:23:42,420 [Tamara] Che diavolo ti è successo? 379 00:23:42,421 --> 00:23:44,923 I poliziotti mi hanno arrestato, ma sono uscito. 380 00:23:44,924 --> 00:23:46,299 [Tamara] Cosa intendi con "uscito"? 381 00:23:46,300 --> 00:23:48,718 Significa che sto accumulando accuse. Hai la guida? 382 00:23:48,719 --> 00:23:51,596 E il telefono di Anna, ma è morto, e il mio portatile è stato colpito. 383 00:23:51,597 --> 00:23:53,807 - Sparo? - [Tamara] Lila e Amisha si sono lasciate 384 00:23:53,808 --> 00:23:55,851 da Giacobbe. Siamo scappati, ma sanno che abbiamo la spinta. 385 00:23:55,852 --> 00:23:56,935 Dove sei ora? 386 00:23:56,936 --> 00:23:58,353 Diretti a Philadelphia con l'auto di Jacob. 387 00:23:58,354 --> 00:24:00,021 Incrociatore rubato. 388 00:24:00,022 --> 00:24:01,523 [Reacher] Lila e Amisha? 389 00:24:01,524 --> 00:24:03,567 [Russell] Ci cerca. Stanno cercando il disco. 390 00:24:03,568 --> 00:24:06,737 [Tamara] In un'auto che hanno rapinato a Mayfield. Ho tagliato la gola a un uomo per ottenerlo. 391 00:24:08,281 --> 00:24:10,740 - E' vivo? - [Jacob] Merle è morto dissanguato per strada. 392 00:24:10,741 --> 00:24:11,950 Era un brav'uomo. 393 00:24:11,951 --> 00:24:14,161 Aveva tre figlie. 394 00:24:14,162 --> 00:24:16,872 C'è una segnalazione, ma Lila cambierà auto se non l'ha già fatto. 395 00:24:16,873 --> 00:24:18,957 Mi dispiace, ma dove stiamo andando? 396 00:24:18,958 --> 00:24:21,710 Se Lila e Amisha ci inseguono, e i poliziotti di Philadelphia danno la caccia a Reacher... 397 00:24:21,711 --> 00:24:23,295 E la CIA. 398 00:24:23,296 --> 00:24:25,297 Si incazzeranno dopo quello che ho appena fatto. 399 00:24:25,298 --> 00:24:26,631 [Tamara] Resta in città e resta nascosto. 400 00:24:26,632 --> 00:24:30,010 Ci incontreremo all'angolo di G Street e East Allegheny, 401 00:24:30,011 --> 00:24:31,845 un isolato a est di K e A. 402 00:24:31,846 --> 00:24:35,098 Nessuna stazione di polizia nella zona e c'è un negozio di elettronica all'angolo 403 00:24:35,099 --> 00:24:37,225 così possiamo prendere un caricabatterie e un nuovo laptop. 404 00:24:37,226 --> 00:24:39,477 - Quanto sei lontano? - [Tamara] Saremo lì tra 405 00:24:39,478 --> 00:24:40,770 70 minuti. 406 00:24:40,771 --> 00:24:42,856 Facciamo 90. 407 00:24:42,857 --> 00:24:45,192 I cursori dovrebbero iniziare presto alla stazione. 408 00:24:45,193 --> 00:24:48,279 Monty verrà a cercarci, vedere che siamo decollati e abbiamo lanciato un avviso. 409 00:24:49,363 --> 00:24:51,073 Dobbiamo abbandonare questa incrociatrice. 410 00:24:52,825 --> 00:24:54,075 - [♪ Mykal canta "No Reason"] - ♪ avere una ragione ♪ 411 00:24:54,076 --> 00:24:55,911 ♪ Dice che mi ama, ma voglio solo soldi ♪ 412 00:24:55,912 --> 00:24:57,913 ♪ Cambio il pane a seconda della stagione ♪ 413 00:24:57,914 --> 00:24:59,998 ♪ Faccio sempre acrobazie al grammo, Compro semplicemente quello che voglio ♪ 414 00:24:59,999 --> 00:25:01,958 ♪ Saprai quando mi vedrai, Io sempre... 415 00:25:01,959 --> 00:25:03,752 Mi stai prendendo per il culo. 416 00:25:03,753 --> 00:25:05,837 ♪ Vivo come un capo, e lo dico sul serio, tornando al mio bullo... 417 00:25:05,838 --> 00:25:08,715 Resta vicino alla macchina. Che succede, Ciro? 418 00:25:08,716 --> 00:25:09,966 Come sta il gatto? 419 00:25:09,967 --> 00:25:12,761 Il gatto? Ho strappato il BarcaLounger di mia sorella. 420 00:25:12,762 --> 00:25:14,471 Adesso dice che devo comprargliene uno nuovo. 421 00:25:14,472 --> 00:25:17,015 Quindi, se veniste a regalarmi un cucciolo, vai via. 422 00:25:17,016 --> 00:25:19,100 Niente animali questa volta. Ho bisogno di un passaggio. 423 00:25:19,101 --> 00:25:21,061 - Hai un passaggio. - Restare qui. 424 00:25:21,062 --> 00:25:22,729 Non te ne andrai, nessuna merda macchina della polizia al mio posto. 425 00:25:22,730 --> 00:25:24,940 Parcheggiatela sul retro e copritela con un telo. 426 00:25:24,941 --> 00:25:27,609 ♪ a te, a te, I birilli mi hanno fatto venire la nausea... 427 00:25:27,610 --> 00:25:29,027 Oppure potrei semplicemente sequestrare tutto qui 428 00:25:29,028 --> 00:25:31,029 che non ha una fattura di vendita, fino all'ultimo coprimozzo. 429 00:25:31,030 --> 00:25:35,075 ♪ Finché l'80 è caricato e il mio rotolare le dita e poi diventeremo ricchi ♪ 430 00:25:35,076 --> 00:25:36,701 ♪ La mia vita è diversa... 431 00:25:36,702 --> 00:25:37,911 [sospira] 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,955 Merda, amico. Perché ci provi sempre scopare con le mie tasche? 433 00:25:39,956 --> 00:25:43,000 ♪ ma voglio solo soldi, Cambio il pane a seconda della stagione ♪ 434 00:25:55,888 --> 00:25:58,307 [veicolo in avvicinamento] 435 00:26:07,024 --> 00:26:08,275 Bel giro. 436 00:26:08,276 --> 00:26:10,944 L'ho ricevuto da un vecchio amico. 437 00:26:10,945 --> 00:26:14,864 Allora, vuoi dirci come sei uscito della custodia della polizia di Philadelphia? 438 00:26:14,865 --> 00:26:16,951 [Muzak in riproduzione] 439 00:26:24,542 --> 00:26:27,128 - L'intero orecchio? - [suona il campanello dell'ascensore] 440 00:26:35,011 --> 00:26:36,762 Non questo. 441 00:26:37,888 --> 00:26:39,348 [suona il campanello dell'ascensore] 442 00:26:45,229 --> 00:26:46,731 Nemmeno questo. 443 00:26:47,606 --> 00:26:49,775 [le porte dell'ascensore si chiudono] 444 00:26:50,901 --> 00:26:52,069 [suona il campanello dell'ascensore] 445 00:26:55,948 --> 00:26:57,241 Funzionerà. 446 00:27:02,621 --> 00:27:04,999 [parlando spagnolo] Ti piacerebbe guadagnare qualche soldo extra? 447 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 Lei parla inglese? 448 00:27:08,085 --> 00:27:09,587 Un po'... 449 00:27:09,795 --> 00:27:11,755 Stai pulendo questa stanza ore dopo il check-out finale, 450 00:27:11,756 --> 00:27:13,715 quindi non hai fretta di prepararlo per il prossimo occupante. 451 00:27:13,716 --> 00:27:17,345 Non c'è nulla di male nel lasciarcelo usare per alcune ore. 452 00:27:19,347 --> 00:27:20,598 Tutti vincono. 453 00:27:28,272 --> 00:27:30,191 Sei più coraggioso di me. 454 00:27:35,071 --> 00:27:36,113 [il computer emette un segnale acustico] 455 00:27:36,781 --> 00:27:38,616 Va bene, diamo un'occhiata. 456 00:27:47,500 --> 00:27:49,459 Sampson, Cahill. 457 00:27:49,460 --> 00:27:51,628 Dev'essere il generale Putra. 458 00:27:51,629 --> 00:27:53,756 - Che cavolo è questo? - [suona il telefono] 459 00:27:56,008 --> 00:27:56,926 È a pagamento. 460 00:27:58,219 --> 00:28:01,388 [Reacher] Ho detto che avrei saputo cosa farne l'unità una volta che ho visto cosa c'era sopra, ma 461 00:28:01,389 --> 00:28:02,680 Non so nemmeno cosa sto guardando. 462 00:28:02,681 --> 00:28:06,267 Abbiamo mercenari, federali, CIA e... Gli assassini indonesiani sono tutti dopo questa cosa, 463 00:28:06,268 --> 00:28:08,686 e ancora non sappiamo perché. Non ci sono altri file qui. 464 00:28:08,687 --> 00:28:11,272 - Niente di tutto questo ha senso. - Perché qualcuno dovrebbe uccidere per questo? 465 00:28:11,273 --> 00:28:14,526 Ho trovato l'ultima catena di testo di Anna. Era con un numero bloccato. 466 00:28:14,527 --> 00:28:16,152 Dev'essere Lila. 467 00:28:16,153 --> 00:28:19,198 Ha mandato ad Anna un indirizzo a Philadelphia la notte in cui morì. 468 00:28:20,157 --> 00:28:21,449 Dove avrebbero dovuto incontrarsi. 469 00:28:21,450 --> 00:28:23,034 Ecco dove siamo diretti dopo. 470 00:28:23,035 --> 00:28:26,330 190 est... 190 est... 471 00:28:30,292 --> 00:28:32,585 Il primo piano è un ristorante abbandonato. 472 00:28:32,586 --> 00:28:35,463 Sembra che sia sotto una sorta di ristrutturazione. 473 00:28:35,464 --> 00:28:38,049 Lila ha inviato un video... 474 00:28:38,050 --> 00:28:39,635 subito prima dell'indirizzo. 475 00:28:43,305 --> 00:28:45,307 - No. -Giacobbe... 476 00:28:47,184 --> 00:28:49,519 - [Video ben oltre] Stop. - [Mary urla nel video] 477 00:28:49,520 --> 00:28:53,357 - [Ben] Per favore, fermati! - [Lila] Dillo a tua madre. 478 00:28:55,109 --> 00:28:57,486 Mamma, la stanno facendo a pezzi. 479 00:28:58,487 --> 00:29:00,322 Dicono che sarò il prossimo se non fai quello che dicono. 480 00:29:02,283 --> 00:29:04,702 Fermati. Per favore. 481 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Ce n'è un altro. 482 00:29:14,128 --> 00:29:16,546 Non vedere ciò che non puoi vedere. 483 00:29:16,547 --> 00:29:18,591 [musica tesa] 484 00:29:24,597 --> 00:29:27,140 Ehi. Non dovrebbe essere là fuori da solo. 485 00:29:27,141 --> 00:29:28,516 Non salterà. 486 00:29:28,517 --> 00:29:30,311 Penso solo che qualcuno dovrebbe stare con lui. 487 00:29:35,065 --> 00:29:37,400 Continua a controllare il telefono, vedi se trovi qualcosa di utile. 488 00:29:37,401 --> 00:29:39,486 [canto degli uccelli] 489 00:29:39,487 --> 00:29:41,572 [traffico che passa sotto] 490 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 Gli farò del male... 491 00:29:53,709 --> 00:29:55,668 ...come se avessero ferito la mia famiglia. 492 00:29:55,669 --> 00:29:59,172 Prenderò i loro coltelli 493 00:29:59,173 --> 00:30:04,010 e scavarli profondamente nelle loro viscere. 494 00:30:04,011 --> 00:30:06,804 Massacrateli 495 00:30:06,805 --> 00:30:08,933 come gli animali che sono. 496 00:30:12,686 --> 00:30:14,312 Non ti conosco molto bene, 497 00:30:14,313 --> 00:30:16,940 ma so che non sei così. 498 00:30:16,941 --> 00:30:19,401 Non è quella la persona Anna e Ben si adoravano. 499 00:30:22,404 --> 00:30:24,949 Quella persona è morta quanto loro. 500 00:30:42,508 --> 00:30:44,510 Non ti lascerò scappare. 501 00:30:46,428 --> 00:30:48,555 [conduttore del telegiornale in TV] Una storia di rottura ora. La polizia sollecita 502 00:30:48,556 --> 00:30:51,641 cittadini di Filadelfia e l'area della Valle del Delaware 503 00:30:51,642 --> 00:30:53,893 essere alla ricerca di quest'uomo, chi ha aggredito 504 00:30:53,894 --> 00:30:57,730 un agente di polizia ed è sfuggito alla custodia solo ore fa. 505 00:30:57,731 --> 00:31:01,568 {\an8}Il fuggitivo, Jack Reacher, è stato arrestato stamattina 506 00:31:01,569 --> 00:31:03,570 {\an8}in relazione a più omicidi. 507 00:31:03,571 --> 00:31:08,950 È descritto come un maschio bianco, sei piedi e cinque e 250 libbre. 508 00:31:08,951 --> 00:31:11,911 A più di sei piedi e tre pollici e 250 sterline... 509 00:31:11,912 --> 00:31:14,122 - [suono e ronzio del telefono] - ...Jack Reacher è considerato 510 00:31:14,123 --> 00:31:16,291 estremamente pericoloso. 511 00:31:16,292 --> 00:31:19,544 - [La TV si spegne] - [il telefono continua a suonare e a ronzare] 512 00:31:19,545 --> 00:31:21,255 - Eccoci qua. - [il telefono emette un segnale acustico] 513 00:31:22,256 --> 00:31:24,966 Sei su tutte le dannate notizie, quindi è meglio che sia buono. 514 00:31:24,967 --> 00:31:28,886 Perché le persone muoiono per una tua foto? Cahill e Putra di oltre 25 anni fa? 515 00:31:28,887 --> 00:31:30,972 Quindi hai trovato il disco. 516 00:31:30,973 --> 00:31:32,390 C'era scritto questo? 517 00:31:32,391 --> 00:31:33,808 Una foto? 518 00:31:33,809 --> 00:31:34,934 [Reacher] E nient'altro. 519 00:31:34,935 --> 00:31:37,312 Per quanto ne so, non vale la pena uccidere. 520 00:31:37,313 --> 00:31:39,147 Beh, allora dev'essere un ricatto. 521 00:31:39,148 --> 00:31:42,859 Prova della collaborazione con Putra sarebbe un duro colpo per la mia campagna. 522 00:31:42,860 --> 00:31:47,196 Stronzate. Te l'ho già detto, Bin Laden e Saddam Hussein erano nostri alleati una volta. 523 00:31:47,197 --> 00:31:50,992 Molti politici si sono affezionati a loro senza perdere la carriera per questo. 524 00:31:50,993 --> 00:31:52,952 E senza offesa, è un'enorme carneficina 525 00:31:52,953 --> 00:31:54,579 solo per far deragliare un deputato dalla Carolina del Nord. 526 00:31:54,580 --> 00:31:57,541 Allora non so cosa ci sia di speciale riguardo quella fotografia. 527 00:32:00,711 --> 00:32:02,545 Forse l'altro ragazzo nella foto sì. 528 00:32:02,546 --> 00:32:04,298 - Faglielo vedere. - Sì, certo. 529 00:32:08,385 --> 00:32:09,469 [fruscio del portatile] 530 00:32:09,470 --> 00:32:10,888 [suona il telefono] 531 00:32:13,223 --> 00:32:15,100 Beh, non è Delta. 532 00:32:20,773 --> 00:32:23,900 Era solo uno scienziato facendo ricerche sulla malaria laggiù. 533 00:32:23,901 --> 00:32:25,485 Qual è il suo nome? 534 00:32:25,486 --> 00:32:27,403 [Giovanni] Non ne ho idea. Non avevo niente a che fare con gli scienziati. 535 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 Quello era il compito di Cahill. 536 00:32:28,614 --> 00:32:30,865 Passavo tutto il mio tempo a lavorare con gli uomini di Putra. 537 00:32:30,866 --> 00:32:32,325 Cosa stava facendo in quella stanza? 538 00:32:32,326 --> 00:32:34,577 Sono passati 25 anni, non lo so. 539 00:32:34,578 --> 00:32:36,287 Questa è la tua risposta per tutto. 540 00:32:36,288 --> 00:32:38,206 Sei nella linea di lavoro perfetta, lo sai, deputato? 541 00:32:38,207 --> 00:32:39,666 [John] Cosa, vuoi che ti menta? 542 00:32:39,667 --> 00:32:42,710 Guarda, sono altrettanto confuso riguardo a tutto questo così come sei. 543 00:32:42,711 --> 00:32:45,213 L'unica cosa che so è questa Sto guardando un notiziario 544 00:32:45,214 --> 00:32:47,048 dicendo che hai ucciso un sacco di persone all'interno di un hotel, 545 00:32:47,049 --> 00:32:49,384 e poi è scappato di prigione dopo aver aggredito un poliziotto. 546 00:32:49,385 --> 00:32:51,010 [Reacher] Non era un poliziotto. Era della CIA. 547 00:32:51,011 --> 00:32:53,096 E se sono così colpevole, perché mi parli ancora? 548 00:32:53,097 --> 00:32:55,556 - Giusta osservazione. - [il telefono emette un segnale acustico] 549 00:32:55,557 --> 00:32:58,643 {\an8}[conduttore televisivo in TV] L'ufficiale ferito è stato trasportato in un ospedale locale, 550 00:32:58,644 --> 00:33:00,144 {\an8}e sebbene gravemente ferito, 551 00:33:00,145 --> 00:33:02,772 {\an8}si ritiene che sia presente condizione non pericolosa per la vita. 552 00:33:02,773 --> 00:33:04,816 Le autorità chiedono a chiunque... 553 00:33:04,817 --> 00:33:07,443 Ehi, ragazzi? Scusa se ti interrompo, ma devi vedere questo. 554 00:33:07,444 --> 00:33:09,195 ...componi il 911. Ancora... 555 00:33:09,196 --> 00:33:10,988 {\an8}L'agente di polizia ferito era... 556 00:33:10,989 --> 00:33:12,615 {\an8}-...all'ospedale locale e però-- - [Russell] Oh, caro. 557 00:33:12,616 --> 00:33:14,617 {\an8}[reporter] Probabilmente è armato 558 00:33:14,618 --> 00:33:16,119 {\an8}-ed estremamente pericoloso. - Uh, su ogni canale. 559 00:33:16,120 --> 00:33:18,413 - Non avvicinarti a lui. - [sirena che suona] 560 00:33:18,414 --> 00:33:20,499 [musica tesa e drammatica] 561 00:33:22,501 --> 00:33:24,127 Abbiamo sei RPC diretti verso di noi. 562 00:33:24,128 --> 00:33:26,129 - Avrebbero dovuto mandarne di più. - La prossima mossa? 563 00:33:26,130 --> 00:33:28,589 Ogni poliziotto di Philadelphia la pensa così Ho aggredito uno di loro. 564 00:33:28,590 --> 00:33:30,216 Saranno assetati di sangue. 565 00:33:30,217 --> 00:33:32,176 Se riusciremo ad arrivare al ristorante nei testi di Anna, 566 00:33:32,177 --> 00:33:33,594 dobbiamo dividerci in due gruppi. 567 00:33:33,595 --> 00:33:35,263 Jacob, porta Plum in biblioteca. 568 00:33:35,264 --> 00:33:37,348 Usa Internet pubblica per trovare lo scienziato in quella foto. 569 00:33:37,349 --> 00:33:39,016 Non c'è modo. Vado in quel ristorante. 570 00:33:39,017 --> 00:33:41,018 È lì che era diretta mia sorella quando morì. 571 00:33:41,019 --> 00:33:45,023 Reacher ha ragione. Plum è un civile che ha bisogno di protezione, e tu sei un poliziotto. 572 00:33:46,024 --> 00:33:48,527 Voi due dovete uscire di qui. Prendi la tromba delle scale sul retro. 573 00:33:50,154 --> 00:33:51,280 Va bene. 574 00:33:52,740 --> 00:33:54,449 E tu? 575 00:33:54,450 --> 00:33:55,950 Facile. 576 00:33:55,951 --> 00:33:57,952 Verrò arrestato di nuovo. 577 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 [il campanello dell'ascensore suona] 578 00:34:00,998 --> 00:34:03,000 Non muoverti. Mostrami le tue mani. 579 00:34:04,501 --> 00:34:07,211 Polizia di Philadelphia. Calmati. 580 00:34:07,212 --> 00:34:10,214 L'ho preso. Muovi quel dannato culone. 581 00:34:10,215 --> 00:34:12,301 [chiacchiere radiofoniche indistinte della polizia] 582 00:34:14,178 --> 00:34:15,429 Il sospettato è in custodia. 583 00:34:21,143 --> 00:34:23,144 [ufficiale] Puoi darmelo, per favore una descrizione delle persone che hai visto? 584 00:34:23,145 --> 00:34:24,480 Ehm... 585 00:34:25,522 --> 00:34:26,647 Aspetta! Fermateli! 586 00:34:26,648 --> 00:34:28,733 - Stanno insieme! - Whoa, rallenta, signora. No, no, parla. 587 00:34:28,734 --> 00:34:31,027 Quello... l'uomo è con la donna. 588 00:34:31,028 --> 00:34:33,905 Oh, sì, lo sta arrestando. Abbiamo tutto sotto controllo. 589 00:34:33,906 --> 00:34:35,324 No, no, no. Aspettare. 590 00:34:35,616 --> 00:34:36,741 Hai detto che quei due stanno insieme? 591 00:34:36,742 --> 00:34:38,743 Sì, poi sono andato in una stanza d'albergo! 592 00:34:38,744 --> 00:34:40,078 La stava guidando? Come un ostaggio? 593 00:34:40,245 --> 00:34:44,208 No, il ragazzone e i loro due amici è entrato per primo! Li seguì dentro. 594 00:34:44,333 --> 00:34:45,375 Si conoscono tutti! 595 00:34:45,501 --> 00:34:47,168 [musica intensa] 596 00:34:47,169 --> 00:34:48,670 Merda. 597 00:34:52,341 --> 00:34:55,092 [sirena che suona] 598 00:34:55,093 --> 00:34:58,137 [agente attraverso gli altoparlanti] PD di Philadelphia. Accosta la tua macchina adesso. 599 00:34:58,138 --> 00:34:59,348 Non ci è voluto molto. 600 00:35:02,684 --> 00:35:03,936 [stridore dei freni] 601 00:35:05,145 --> 00:35:06,146 Merda. 602 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Uscire. 603 00:35:19,701 --> 00:35:20,994 Là dentro. 604 00:35:28,961 --> 00:35:31,420 [via radio] Non precipitarti da solo. Attendi il backup. 605 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Copia. In viaggio. 606 00:35:35,676 --> 00:35:37,719 ♪ ♪ 607 00:35:41,056 --> 00:35:42,599 - Congelati! - [spari] 608 00:35:50,983 --> 00:35:52,985 [sirena che suona] 609 00:36:03,287 --> 00:36:04,663 L'albergo. 610 00:36:06,331 --> 00:36:08,833 Polizia di Filadelfia. Sparatutto attivo. Un isolato a est. 611 00:36:08,834 --> 00:36:10,960 Restate tutti dentro. Lontano dalle finestre. 612 00:36:10,961 --> 00:36:12,629 Chiudi le porte, adesso. 613 00:36:13,213 --> 00:36:14,630 [chiacchiere in preda al panico] 614 00:36:14,631 --> 00:36:17,843 E qualunque cosa tu faccia, non lasciare entrare nessuno. 615 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 Di nuovo dentro. 616 00:36:32,190 --> 00:36:33,983 [agente] Polizia di Filadelfia. Aprire. 617 00:36:33,984 --> 00:36:35,944 Apri quella maledetta porta! 618 00:36:39,615 --> 00:36:40,866 Dai. Andiamo. 619 00:36:58,425 --> 00:36:59,593 [Reacher] Merda. 620 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 {\an8}[Tamara] Qual è il piano? 621 00:37:04,973 --> 00:37:06,975 Faremo una discesa in corda doppia. 622 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 *** Voi. 623 00:37:10,646 --> 00:37:11,854 Ho imparato a farlo nell'esercito. 624 00:37:11,855 --> 00:37:13,565 Due persone, una imbracatura. 625 00:37:14,983 --> 00:37:17,234 Le linee possono sostenere il nostro peso. 626 00:37:17,235 --> 00:37:19,987 Devi solo salirmi sulle spalle. Avvolgi le tue gambe attorno a me. 627 00:37:19,988 --> 00:37:21,990 Cado, muoio. 628 00:37:23,784 --> 00:37:24,992 Allora non cadere. 629 00:37:24,993 --> 00:37:27,079 [musica tesa e piena di suspense] 630 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Andiamo. 631 00:37:42,177 --> 00:37:44,429 [scricchiolio del metallo] 632 00:37:51,395 --> 00:37:53,437 - [urla] - [grugnisce] 633 00:37:53,438 --> 00:37:55,856 - Merda, merda, merda, merda. - Va bene. Va bene. 634 00:37:55,857 --> 00:37:57,608 - Tieni duro. Non lasciare andare. - Va bene. 635 00:37:57,609 --> 00:37:59,820 [urlano entrambi] 636 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Dammi la mano. 637 00:38:05,325 --> 00:38:06,659 - Ah! - Ah! 638 00:38:06,660 --> 00:38:08,245 [Tamara urla] 639 00:38:09,788 --> 00:38:11,122 Ah... 640 00:38:11,123 --> 00:38:13,290 [gemiti] 641 00:38:13,291 --> 00:38:16,253 Oh, merda. E' quello il vetro? 642 00:38:17,963 --> 00:38:20,215 [grugnisce] Distribuisci il peso corporeo. 643 00:38:24,136 --> 00:38:25,846 Si sta rompendo. 644 00:38:28,223 --> 00:38:31,268 Stai fermo. Sto venendo da te. 645 00:38:33,145 --> 00:38:35,896 Va bene. ti prenderò la mano, 646 00:38:35,897 --> 00:38:37,523 Ti attirerò verso di me. 647 00:38:37,524 --> 00:38:39,608 - Va bene. - EHI. 648 00:38:39,609 --> 00:38:42,821 Bello e lento. Va bene. 649 00:38:45,198 --> 00:38:46,449 Capito. 650 00:38:46,450 --> 00:38:48,076 Bello e facile. 651 00:38:49,161 --> 00:38:50,161 Eccoci qui. 652 00:38:50,162 --> 00:38:51,246 [geme] 653 00:38:53,665 --> 00:38:55,000 [grugniti] 654 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 [ufficiale] Fermo! 655 00:39:00,213 --> 00:39:01,590 Mostrami le tue mani. 656 00:39:03,341 --> 00:39:05,426 - Scendi a terra! -Tamara? 657 00:39:05,427 --> 00:39:06,635 Eh? 658 00:39:06,636 --> 00:39:08,764 Vai inerte. 659 00:39:11,058 --> 00:39:14,227 - [entrambi gemono] - [riproduzione musicale intensa] 660 00:39:17,814 --> 00:39:18,815 Andiamo! 661 00:39:21,777 --> 00:39:23,111 [sirene che urlano] 662 00:39:25,113 --> 00:39:26,990 Autobus. 663 00:39:32,537 --> 00:39:34,163 Giro di cortesia. Portando questo ragazzo con me. 664 00:39:34,164 --> 00:39:36,041 [autista dell'autobus] Tutto bene. 665 00:39:40,462 --> 00:39:42,464 [musica piena di suspense] 666 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Non va bene. 667 00:39:57,229 --> 00:39:59,230 Quello è il ragazzo del telegiornale. Quel ragazzo. 668 00:39:59,231 --> 00:40:02,316 Questo è il ragazzo del telegiornale! Chiama la polizia. 669 00:40:02,317 --> 00:40:04,444 - [chiacchiere ad alta voce] - Chiama la polizia! 670 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Non lasciarlo andare. 671 00:40:20,627 --> 00:40:22,629 [passeggera] Ehi, ehi, laggiù! 672 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 EHI. È andato così. Il tizio che è scappato oggi. 673 00:41:00,417 --> 00:41:02,586 Aspettiamo dieci minuti, poi andiamo al posto sul telefono di Anna. 674 00:41:04,045 --> 00:41:05,296 Non è così lontano da qui. 675 00:41:05,297 --> 00:41:06,922 Bene. 676 00:41:06,923 --> 00:41:08,633 Sono stanco. 677 00:41:17,684 --> 00:41:19,686 [musica percussiva e drammatica] 678 00:41:30,739 --> 00:41:31,990 Questo è tutto. 679 00:41:50,300 --> 00:41:51,675 Raggiungitore. 680 00:41:51,676 --> 00:41:53,594 [Reacher] Il sangue di Ben. 681 00:41:53,595 --> 00:41:57,556 [Tamara] Completamente essiccato. Probabilmente sono qui da qualche giorno. 682 00:41:57,557 --> 00:42:00,936 È stato trattenuto qui. Qui è dove è stato ucciso. 683 00:42:04,231 --> 00:42:05,649 È lì che lo hanno torturato. 684 00:42:06,483 --> 00:42:08,525 Hanno sottovalutato la forza di un atleta di I Divisione 685 00:42:08,526 --> 00:42:10,278 pieno di adrenalina indotta dalla paura. 686 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 Ha rotto un vincolo. 687 00:42:15,450 --> 00:42:17,494 Sbloccato il resto. 688 00:42:19,079 --> 00:42:20,080 Corse verso la porta. 689 00:42:21,373 --> 00:42:23,041 Lo hanno preso appena in tempo. 690 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Gli ha tagliato la gola prima che potesse scappare. 691 00:42:27,963 --> 00:42:30,798 Lascialo sanguinare prima che si sbarazzassero del corpo. 692 00:42:30,799 --> 00:42:32,925 [Lila] Non mi ha dato scelta. 693 00:42:32,926 --> 00:42:34,844 [musica tesa e piena di suspense] 694 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Dammi il comando, Reacher. 695 00:42:46,064 --> 00:42:47,399 Perché dovrei farlo? 696 00:42:48,400 --> 00:42:50,484 È la sua pistola contro il tuo coltello. 697 00:42:50,485 --> 00:42:52,570 Il mio coltello. 698 00:42:54,781 --> 00:42:56,032 E leva. 699 00:43:03,498 --> 00:43:04,749 Mi dispiace. 700 00:43:06,001 --> 00:43:07,043 Avrei dovuto ascoltare. 701 00:43:09,796 --> 00:43:11,047 L'unità. 702 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Ora. 703 00:43:23,727 --> 00:43:26,020 - [♪ Cage the Elephant canta "Mess Around"] - ♪ Ah ♪ 704 00:43:26,021 --> 00:43:28,981 - ♪ Oh, no ♪ - ♪ Ah ♪ 705 00:43:28,982 --> 00:43:30,274 ♪ Oh, no ♪ 706 00:43:30,275 --> 00:43:32,985 - ♪ Ah ♪ - ♪ Oh, no ♪ 707 00:43:32,986 --> 00:43:35,280 ♪ No, non scherza ♪ 708 00:43:36,281 --> 00:43:38,867 ♪ No, non scherza ♪ 709 00:43:39,909 --> 00:43:43,037 ♪ Oh, St. Louie, California ♪ 710 00:43:43,038 --> 00:43:46,206 ♪ Occhi azzurri, sì, sta venendo a prenderti ♪ 711 00:43:46,207 --> 00:43:49,460 ♪ Terra di Maria, Città del fascino ♪ 712 00:43:49,461 --> 00:43:52,671 ♪ Oh, Signore, vorrei che fosse la mia bambina ♪ 713 00:43:52,672 --> 00:43:57,134 ♪ Sai che ti farà impazzire ♪ 714 00:43:57,135 --> 00:43:58,802 ♪ Sì, sta venendo a prenderti ♪ 715 00:43:58,803 --> 00:44:00,930 ♪ No, non scherza ♪ 716 00:44:01,931 --> 00:44:04,225 ♪ No, non scherza ♪ 717 00:44:05,226 --> 00:44:08,312 - ♪ Ah ♪ - ♪ Oh, no ♪ 718 00:44:08,313 --> 00:44:10,522 ♪ Ah ♪ 719 00:44:10,523 --> 00:44:11,648 ♪ Oh, no ♪ 720 00:44:11,649 --> 00:44:13,734 ♪ Ah ♪ 721 00:44:13,735 --> 00:44:14,818 ♪ Oh, no ♪ 722 00:44:14,819 --> 00:44:16,863 ♪ No, non scherza ♪ 723 00:44:17,864 --> 00:44:20,450 ♪ No, non scherza ♪ 724 00:44:21,576 --> 00:44:25,829 ♪ Il caldo sta aumentando e sta diventando sempre più caldo ♪ 725 00:44:25,830 --> 00:44:27,873 ♪ pronto a esplodere ♪ 726 00:44:27,874 --> 00:44:32,044 ♪ Penso che mi verserò da solo un bicchiere d'acqua ♪ 727 00:44:32,045 --> 00:44:34,171 ♪ lascialo scorrere ♪ 728 00:44:34,172 --> 00:44:38,634 ♪ Ti mostrerà di cosa è fatta ♪ 729 00:44:38,635 --> 00:44:40,761 ♪ Sì, sta venendo a prenderti ♪ 730 00:44:40,762 --> 00:44:45,099 ♪ Cercherà di spezzarti ♪ 731 00:44:45,100 --> 00:44:46,767 ♪ Sì, sta venendo a prenderti ♪ 732 00:44:46,768 --> 00:44:48,895 ♪ No, non scherza ♪ 733 00:44:49,896 --> 00:44:52,273 ♪ No, non scherza ♪ 734 00:44:53,149 --> 00:44:56,318 - ♪ Ah ♪ - ♪ Oh, no ♪ 735 00:44:56,319 --> 00:44:58,654 ♪ Ah ♪ 736 00:44:58,655 --> 00:44:59,822 ♪ Oh, no ♪ 737 00:44:59,823 --> 00:45:02,741 - ♪ Ah ♪ - ♪ Oh, no ♪ 738 00:45:02,742 --> 00:45:04,661 {\an8}♪ No, non scherza ♪ 739 00:45:05,829 --> 00:45:08,081 ♪ No, non scherza ♪ 740 00:45:11,209 --> 00:45:12,752 ♪ Oh, no ♪ 741 00:45:14,504 --> 00:45:15,839 ♪ Oh, no ♪